CAO BỒI NHÍ Dịch phụ đề: QKK
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, cô bé.
Bình tĩnh.
Ở yên đó, cô bé.
Ở yên đó.
Tôi muốn mỗi người các anh...
...mua một cái đồng hồ Ingersoll 1 đô.
Các anh không thể đập bể nó được...
...và sẽ không đi trễ một phút nào nữa.
- Tôi biết là chúng tôi tới trễ, ông Andersen. - Các anh tới trễ hai tiếng.
Ở đây bắt đầu làm việc từ 6 giờ sáng.
- Ai cũng vậy. - Vâng, thưa ông.
Chúng tôi đã ngủ đêm ở Bozeman.
Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.
Mọi người đều đổ xô tới sông Ruby.
- Để làm gì? - Tìm vàng.
Ở sông Ruby?
Đã hết từ nhiều năm trước rồi.
Không. Đây là một mạch mới. Khoảng 20 dặm trên kia.
Gần tới sông Beaverhead. Nói với ổng đi, Smiley.
Sự việc là, tôi và các bạn đây nghĩ...
...chúng tôi muốn lên đó để xem qua.
Có 1.500 đầu bò phải đưa tới Belle Fourche trước khi trời đổ tuyết.
Các người đã được thuê để làm việc đó.
- Chúng tôi cũng muốn giúp ông... - Muốn giúp tôi?
Những người khác đã đi hết.
Chỉ còn lại năm người chúng tôi.
Hư chuyện hết.
Chúng tôi làm việc suốt ngày suốt đêm, và cả Giáng sinh nữa.
- Tôi trả lương mỗi thứ Bảy. - Ngoài kia dễ kiếm tiền hơn.
Chúng tôi tính như vầy.
Chúng tôi sẽ lên đó để xem qua, hai hay ba tuần.
Nếu không dễ ăn, chúng tôi sẽ kêu những người khác quay về ngay.
Tôi hứa với ông như vậy. Phải không, các bạn?
Đúng vậy.
- Lời hứa của anh? - Phải, thưa ông.
Đây là lời hứa của tôi.
Cút xéo ra khỏi đất của tôi.
Ngay!
Khốn nạn.
Rồi, bọn họ...
...đã bỏ anh đi hết rồi. Cả một lũ khốn nạn.
Em đã nghe hết rồi. Đưa em coi cái đó.
Có một thằng khùng tới thị trấn với một nắm vàng bột vậy là...
...mọi thằng ngốc trong vòng 50 dặm đổ xô theo hắn.
Thời của anh người ta sẽ ở lại với mình chỉ vì một cái bắt tay.
Thời đó đã xa rồi, Wil.
Phải.
Chắc anh sẽ tới nhà Bigelow để coi có tìm được ai không.
Có khi Henry...
Henry Bigelow đã 60 tuổi rồi, Wil.
Thì anh cũng vậy.
Ở đây có vẻ ồn ào quá.
Cả tuần nay như vậy rồi.
Có may mắn gì không?
Không.
Hôm nay tôi đã đi 3o dặm...
...mà không tìm được một người nào...
...có thể giúp tôi.
- Có gặp Parker chưa? - Rồi.
Vợ hắn sắp sinh.
Còn Miller thì sao?
Vợ hắn muốn có con.
Thằng ngố đó chỉ mới cưới được ba tuần.
Nếu năm nay anh không đem bò đi bán được, thì cứ để qua sang năm.
Rồi tôi sẽ lấy gì thanh toán hóa đơn năm nay đây?
Thì để năm sau trả. Biết bao nhiêu người ở đây làm vậy.
Không, tôi không muốn thiếu nợ.
Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa...
...thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.
Im miệng rót rượu đi.
Anh có nghĩ tới việc thuê mấy thằng nhóc chưa?
Mấy thằng nhóc nào?
Học sinh.
Ồ, tất nhiên, và phụ nữ nữa.
Mẹ tôi ở Cedar City được không? Bả mới 92 tuổi.
Anh không có nhiều lựa chọn.
Trong trường đó không có thằng nhóc nào trên 15 tuổi.
Tụi nó ăn chưa no lo chưa tới. Tôi cần đàn ông.
Khi đi chăn bò lần đầu tiên anh bao nhiêu tuổi?
- Nói chuyện đó để làm gì? - Lúc đó anh bao nhiêu tuổi, Wil?
- À, thời đó... - Bao nhiêu tuổi?
Mười ba.
Nhưng tôi đã mặc vừa quần của ông già.
"Kiểu mẫu thuận tiện này được thiết kế...
"...để cải tiến quần áo của quý cô nhằm mục đích dễ đi lại.
"Nó được mặc quanh hông, có hai tà..."
Chào các ông.
Chào cô Ellen.
Hai ông đã quyết định cần học thêm chút ít hả?
Chắc là cũng có thể cần đó, nhưng chúng tôi chỉ ghé thăm.
Vậy mời vô.
Xin mời ngồi.
Ít khi chúng tôi có khách.
Chúng ta đang đọc catalogue của Montgomery Ward.
Ngữ pháp thì hoàn toàn đúng và rất thú vị.
Elizabeth, em đọc tiếp được không?
"...tà dài có một cái kẹp sắt...
"...để giữ phần dưới của áo cao thấp tùy ý...
"...tà ngắn là một cái móc giữ cái quạt.
"Kiểu mẫu này rất thịnh hành ở Chicago mùa vừa qua...
"...và được các quý cô coi như là không thể thiếu được."
Cám ơn, Elizabeth.
Bây giờ, hãy nghe các chàng trai đọc.
Bỏ cuốn catalogue qua một bên và lấy sách ra.
Charles Hunnicutt.
Em đọc bài hôm nay được không?
"Xin chào niềm..."
Niềm?
Niềm.
"...niềm hân hoan, người chẳng phải là chim."
Chẳng phải?
"Người chẳng phải là chim."
"Mà là từ thiên đàng hay đâu đó Rót xuống..."
Đi chỗ khác đi!
- Em có gì đó? - Không có gì.
Homer, đưa tay ra trước coi!
Và mở ra!
Thôi đi! Thôi đi!
Ngồi xuống!
Bỏ đi, Wil.
Không thể làm gì khác được.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ về em.
Những phụ nữ mạnh mẽ như em sẽ sống lâu lắm.
Các chị em đã chôn chồng họ hết rồi.
Chắc cũng sắp tới em.
Và anh không muốn...
...thấy em trở thành đầu bếp của người khác.
Em đã làm đầu bếp cho anh 40 năm rồi.
Một đầu bếp rất giỏi nữa.
Trời lạnh rồi.
Hãy vô nhà, uống một tách cà-phê.
Được.
Lão Anse khốn kiếp!
Hắn kêu tụi nhỏ tới đây.
Anh nên nói thẳng với chúng để chấm dứt chuyện này.
Đừng khó khăn với chúng.
Tụi nó chắc phải đi suốt đêm mới tới đây sớm vậy.
Chào các nhóc.
Chào ông Andersen.
Có vẻ như lại có một ngày đẹp trời.
Các cháu muốn gì?
Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.
Tụi cháu tới nhận việc.
Vậy, có ai trong các cháu từng biết lùa bò chưa?
Có ai từng biết chăn bò chưa?
Vậy các cháu có thể làm được gì?
Tụi cháu đều biết cỡi ngựa.
Hầu hết đều biết thảy dây. Có vài đứa thảy rất giỏi.
Nghe cũng được đó.
Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.
Các cháu phải biết mình đang đối phó với những sinh vật đần độn nhất...
...và xấu tính nhất trên đời.
Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.
Một con ngựa cũng không hơn gì.
Nói tới ngựa...
Ta vừa thuần được một con ngựa cái non đằng kia.
Tên nó là Alice Điên.
Bây giờ nếu có đứa nào ngồi trên lưng nó được... đếm tới 10...
...ta sẽ coi đó là một thành tích đáng xem xét.
Cám ơn.
Từ từ, cô bé, từ từ.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Đây rồi.
Ai trước?
Để ta thắng yên nó trong khi các cháu quyết định.
Quyết định chưa?
Cháu đi trước.
Khi cháu ngồi lên yên ta sẽ bắt đầu đếm.
Năm. Sáu.
Bảy. Tám.
Hết giờ!
Xuống đi!
Cháu tên là Hunnicutt.
Cháu 15 tuổi.
Và mọi người gọi cháu là Slim.
Bình tĩnh, cô bé.
Tới cháu.
Bình tĩnh, cô bé. Bình tĩnh.
Nó dữ lắm. Phải ráng giữ thăng bằng.
Đủ rồi, anh bạn trẻ! Đủ rồi!
Cháu tên là Homer Weems, ông Andersen.
Và hy vọng cháu chưa làm cho nó hết hung dữ.
- Cháu có sao không? - Không sao, thưa ông.
Cháu tên là Clyde Potter. Họ gọi cháu là Mập.
Chính ta cũng có bụng đây.
Cháu tên là...
Nó tên là Bob Wilson. Nó bị căng thẳng đó.
Cháu tên là Charlie Schwartz. Cháu là người Do Thái.
Cháu đã ở mọi chỗ trong thị trấn này ngoại trừ ở đây.
Chắc phải khá bận rộn.
Được rồi, tới ai đây?
Tới tôi.
Xin chào.
Đóng cổng lại.
Mày thấy chưa?
Nè, nhóc. Chắc là bây giờ mày cỡi nó được rồi đó.
Tao không cần.
Được rồi, thôi đi.
Thôi đi!
Coi nào, Slim, leo lên hàng rào đi.
Mau lên.
Ngồi yên đó.
Cậu có sao không?
Không sao, thưa ông.
Tôi không thấy cậu ở trường học.
Tôi không có đi học.
Có tên chớ?
Cimarron.
Chỉ mới nửa cái tên. Còn lại là gì?
Không còn gì nữa. Tôi là một sai lầm của tạo hóa.
Cậu cỡi ngựa khá giỏi đó.
Nhưng tôi sẽ phải suy nghĩ lại.
Em khó nhìn thấy bảng sao?
Homer, Bob, sao không lấy mấy cái tập này...
...để dưới cái bảng cho nó cao lên...
...để ai cũng thấy được những hàng dưới.
Đó, vậy tốt hơn rồi.
Cám ơn, các em.
Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.
Tôi muốn nói chuyện với các cậu bé trước khi tan học, nếu cô không phiền.
Ông có muốn nói chuyện với các cô bé luôn không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi không có gì để nói với các cô bé.
Vậy thì chúng ta đồng ý đây là thế giới của đàn ông và để cho ông lo.
Các em gái...
Ta không định lùa...
...chỉ một con bò đi Belle Fourche...
...nhưng ta đã hết cách...
...cho nên ta sẽ cho các cháu đi.
Bây giờ cách làm sẽ như vầy.
Ta là một người đầu đàn và các cháu là những chú nhóc.
Không phải dân chăn bò chuyên nghiệp.
Không gì ngoài những cậu bé chăn bò, đúng ý như ý nghĩa của nó.
Và ta sẽ nhắc nhở các cháu điều đó từng phút một, ngày và đêm.
Đây là Double-O.
Đây là Belle Fourche.
Ở giữa là 400 dặm đường gian khó nhất miền Tây.
Và cách duy nhất để cho chúng ta tới đích được là...
...các cháu phải tuyệt đối tuân lệnh.
Vậy rõ chưa?
Rõ, thưa ông.
Hãy đem theo túi ngủ...
...vài sợi dây thừng tốt...
...và ngựa, nếu có.
Các cháu sẽ được ăn thức ăn ngon nhất ở lãnh địa này...
...và không nghỉ ngơi, và ngủ rất ít.
Và các cháu sẽ được 50 đồng đô-la bạc...
...nếu chúng ta tới được Belle Fourche.
Bây giờ các cháu sẽ có mặt tại nhà ta...
...ngày thứ Hai đầu tiên sau khi nghỉ hè, lúc 5 giờ sáng.
Và phải tới với lòng quyết tâm.
Bởi vì, thưa quý vị, đó chính là khi trường đời bắt đầu.
Ông Andersen?
Hả?
Tất cả tụi cháu hả?
Lại đây.
Bất cứ ai cao cỡ này.
Tụi nó chắc phải chạy khắp lãnh địa mới kiếm được mấy cái nón mới cáu như vậy.
Em biết không...
...em sẽ phải lo cho tụi nhỏ ăn trước khi đầu bếp của anh tới.
Không sao đâu.
Em thích tiếng trẻ con.
Lần sau có đứa nào rút dao ra trong đoàn này...
...thì sẽ ăn đòn của ta.
Bây giờ, đã có chuyện gì?
Cháu.
Đã có chuyện gì ở đây?
Nó nói gì đó về mẹ thằng kia.
Nó nói gì?
Mẹ mày là một con điếm.
- Ông hiểu tiếng Tây Ban Nha phải không? - Ta hiểu.
Slim cũng vậy.
Biến đi.
Lên ngựa và biến đi.
Được rồi. Thiếu gì chỗ để đi.
Trả súng cho tôi.
Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.
Tôi mua hết 30 đô đó.
Gởi hóa đơn cho tôi.
Sẽ có, thưa ông.
Bây giờ ai có súng phải lấy ra.
Thảy lên chiếc xe này.
Ta muốn nói là bất cứ gì bắn được.
Bất cứ ai giữ thứ gì hơn một cái ống thổi tiêu...
...sẽ có thể bị treo cổ trên một cái cây cao 20 mét.
Cháu có từng bắn thứ này chưa?
Chưa, thưa ông.
Mọi thứ súng ống này sẽ được khóa trong xe thực phẩm.
Nếu các cháu còn gì phải giải quyết với nhau, thì giải quyết cho xong đi.
Bây giờ dẹp mấy cái túi ngủ đó đi...
...và lên ngựa để coi các cháu còn chưa biết những gì.
Được rồi, thả nó ra.
Đem cây sắt lại, Charlie.
Ngửi cái mùi này đã 40 năm rồi. Vậy mà không bao giờ quen được.
- Cháu. - Vâng, thưa ông.
- Cháu tên gì? - Hardy Fimps.
Bắt một con coi.
Giỏi lắm.
Ta đã thấy chúng húc nhau suốt ngày, từ sáng tới tối.
Đôi khi con trẻ thắng, đôi khi con già thắng.
Con trẻ có nhiều sức mạnh hơn.
Con già có nhiều kinh nghiệm hơn.
Đó chính là con già vẫn còn đứng lại.
- Để mũi nó lên khỏi mặt nước. - Coi chừng!
Treo lên sợi dây đó!
Từ từ, từ từ. Kéo!
Từ từ, Weedy!
Coi chừng cái sừng.
Được rồi.
Bây giờ giữ nó ngay đó.
Kéo cái mũi ra sau.
Giữ cái đầu ra sau.
Được rồi, đưa nó lên!
Kéo!
Đưa nó ra khỏi đó.
Cần giúp gì không?
Không, tụi nó làm được rồi.
Ông Wil Andersen?
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi nghĩ là có chút chuyện ta có thể giúp nhau.
Tên tôi là Asa Watts. Xin chào ông.
Đây là Henry Williams và Red Tucker.
Họ đi chung với tôi.
Chúng tôi nghe nói ông sắp đi lùa bò, đang cần người.
Anh nghe đúng rồi đó.
Vâng, thưa ông, chúng tôi là những người rất giỏi.
Mấy anh bạn không phải ở gần đây.
Không, thưa ông. Chúng tôi ở Denton County.
Lâu nay chúng tôi đãi vàng ở trên sông Ruby...
...như những thằng khùng khác.
Ông biết không, 22 ngày qua, chúng tôi chỉ kiếm được một nắm bụi đáng giá 2 đô.
Đáng thương quá, phải không?
Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng quay lại với sở trường của mình, và đó là bò.
Các anh đã từng làm cho ai rồi?
Chúng tôi đã từng làm cho mọi nông trại lớn ở Bắc Montana. Ông nói tên thử coi.
Không. Anh nói đi.
Được rồi. Có Oscar West ở Triple-D...
...và George C. Thompson ở trên McNeil...
...Dillard Fant ở Santa Rosa.
Anh làm cho Fant được bao lâu?
Thưa ông, tám năm vừa qua.
Ổng là một ông già rất dễ thương.
Nếu không phải chúng tôi là ba thằng ngu đáng nguyền rủa nhất thì bây giờ chúng tôi đang ở với ổng.
Nếu vậy thì anh phải ở trong một cái hộp gỗ.
Sao?
Tôi là người khiêng quan tài cho ổng hồi năm ngoái.
Tôi bị lộ tẩy rồi.
Ông Andersen, tôi xin lỗi. Tôi đã nói dối ông.
Tôi lấy mấy cái tên đó trong cuốn đăng ký nhãn hiệu bò của Stockman's Association.
Chúng tôi vừa mới ra tù, ba người chúng tôi, và...
...tôi không hiểu, nếu nói với người ta như vậy, họ sẽ quay lưng với chúng tôi.
Tôi sợ là tôi không thể dùng các anh.
Ông nói không thể dùng chúng tôi là sao?
Tôi sẽ không dùng các anh.
Ông cũng sẽ như bao nhiêu người khác không cho chúng tôi một cơ hội để chuộc lỗi sao?
Không phải vì các anh vừa ra tù, mà vì tôi ghét kẻ nói dối.
Ông là một người khó khăn, ông Andersen.
Đây là một cuộc sống khó khăn. Tôi còn việc phải làm.
Thưa ông, trước khi trở lại làm việc, tôi muốn hỏi ông một câu hỏi nhỏ.
Ông sẽ dùng ai làm bạn trong chuyến lùa bò này của ông, hả?
Mấy thằng bé tí xíu dưới kia sao?
Thôi mà, ông hiểu rõ quá mà.
Ông biết ông cần gì để đẩy mấy thằng nhóc đó băng qua đồng cỏ không?
Một chiếc xe nôi.
Những gì cần tôi sẽ có.
Chắc chắn rồi.
Chúc ông may mắn, ông Andersen.
Lên ngựa!
Đây là ngựa của các cháu.
Chúng đã sống hoang dã suốt mùa đông. Ta sẽ thuần phục chúng để cỡi.
Theo tuổi tác mà chọn. Ai lớn nhất?
Cháu.
Lấy dây đi.
Được rồi.
Và đây.
Cho cháu thêm được không?
Được.
Ở nhà cháu cũng ăn nhiều vậy sao?
Chúng ta đã đóng dấu bò cả ngày.
Cũng không đói tới vậy. Tụi nó làm ra vẻ thôi.
Xin chào ông. Ông đang chờ tôi phải không?
Anh là ai?
Tôi tên Nightlinger. Jebediah Nightlinger.
Tôi đang chờ một người da trắng.
Jim Wheeler. Có chuyện gì với hắn?
À, Chủ nhật hắn say rượu, và thứ Hai thì cưới vợ.
Tôi tới thay cho hắn.
Tôi đã kể tình hình cho hắn nghe. Hắn đã hứa sẽ không làm tôi thất vọng.
Hắn còn không rửa tay trước khi thọc vô nồi.
Tôi thì có.
Anh biết nấu ăn không?
Bánh táo.
Táo xanh xắt mỏng,
Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.
Đường, quế, một chút bơ.
Rạch vỏ bánh ba nhát, một để thoát hơi...
...và hai là vì bắt chước mẹ tôi.
Xin chào bà, tôi nói đúng không?
Chi vậy, phải, đúng vậy.
Bà Andersen.
Chào bà.
Anh có từng đi lùa bò đường xa chưa?
Oregon, Chisholm...
...Santa Fe, vài chỗ không tên.
Tôi không biết.
Tôi thích đi với người đã quen.
Ông sẽ quen với tôi.
Anh muốn lương bao nhiêu?
Càng nhiều càng tốt.
Tôi trả 100 đô.
Một trăm?
Đó cũng là tiền.
Cho dù ông có bị lũ lụt, bị tấn công, bị lạnh giá...
...hay bị mọi da đỏ lột da đầu...
...thì vẫn luôn có đầy đủ thức ăn trên dĩa và cà-phê trên bếp. Nhưng...
...việc đó tốn của ông 125 đô.
Anh rất có cá tính, phải không?
Ai cũng nói vậy.
Đem xe vô nhà kho.
Có phải những cậu bé này...?
Không. Tụi nó làm cho tôi. Cầu Chúa phù hộ.
Không có ai lớn hơn muốn làm cho ông sao?
Chúng tôi có một cơn sốt vàng ở đây.
Họ đã bỏ đi hết rồi.
Để tôi chuẩn bị ít núm vú giả đem theo.
Ê, Dan. Núm vú giả là gì?
Cái giường này vừa với tao.
Tao nghe mùi con nít trong này.
Tụi mày đang nhìn tao, phải không?
Tao cảm thấy ánh mắt tụi mày sau lưng.
Có gì mà nhìn?
Vâng, thưa ông...
...ông là người da màu đầu tiên mà tụi cháu thấy.
Vậy tụi mày thích lắm phải không?
Có một cái gi khác để thay đổi.
Ông có đen hết không?
Ngoại trừ tròng trắng trong mắt tao.
Còn cái, ông biết đó, cái...
Nó cũng đen luôn.
Thấy chưa? Ổng cũng giống như mình, ngoại trừ cái màu đó.
Giống như tụi mày?
Giống như tụi mày!
Ôi, các con.
Cha tao là một người Moor vạm vỡ.
Cao hai thước.
Ổng cột đầu bằng một tấm vải nhung đỏ.
Ổng mang một thanh kiếm cong...
...được rèn bằng loại thép Toledo tốt nhất.
Ổng bắt cóc một cô gái...
...da đen rực rỡ.
Ổng ôm nàng trong vòng tay...
...và quấn nàng trong một cái mền ấm...
...và đưa nàng đi.
Họ tới một lâu đài...
...và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi...
...và giết hết mọi người trong đó!
Để họ có thể ở đó ngủ qua đêm.
Sau đó...
...trong khi nàng đang ngủ...
...ổng bước ra lan can...
...và trở thành một vì vua.
Có thiệt vậy không?
Nếu không, thì cũng phải có.
Thổi đèn hết đi!
Mày, thổi cái đèn kia.
Cứ làm việc của con.
Đừng báng bổ và đừng nghe lời báng bổ.
Rửa chân mỗi ngày. Cầu nguyện mỗi đêm.
Vâng, thưa Cha.
Con phải bước ra đời và tự khẳng định mình.
Ta nghĩ đó là việc đúng.
Cầu Chúa phù hộ con, con trai.
- Đừng lỗ mãng. - Không đâu.
Và đừng gây họa.
Đừng lo, không có đâu.
Tạm biệt, Ông.
Anh sẽ về trong sáu mươi ngày.
Em muốn hai thứ.
Gì?
Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.
Em không đòi hỏi nhiều, Ann.
Em không cần nhiều.
Nếu có gì khó khăn, hãy gọi Anse.
Em sẽ nghĩ về anh trước khi đi ngủ mỗi đêm.
Làm vậy em sẽ không ngủ được đâu.
- Anh sẵn sàng chưa, Nightlinger? - Sẵn sàng lâu rồi, ông Andersen.
Hãy tiến về Belle Fourche.
Lên đường!
Vâng, thưa sếp! Lên đường, Weedy!
Lên đường, Charlie!
Lên đường, Bob!
Lên đường, Jim!
Được rồi, đừng dồn chúng qua bên kia.
Đi theo hướng này!
Tốt lắm, Slim.
Đi vậy đúng rồi, Homer.
Nếu đi nhanh hơn cháu sẽ làm chúng mất mỡ.
Vậy có nghĩa là mất tiền.
Chúng ta ráng tới Still Meadows tối nay.
Still Meadows.
Được rồi, cho chúng qua. Cho chúng qua. Mau lên.
Lùa chúng xuống dưới này!
Lùa chúng xuống đồi!
Trở lên đó, nhóc. Trở lại chỗ hồi nãy.
Xuống đây, Hardy!
Ê, có một con đi lạc. Muốn cháu bắt nó lại không?
Bình tĩnh, bình tĩnh! Đừng dừng lại. Đi theo chúng!
Đi theo chúng!
Chiếc xe đi tiếp đi!
Bình tĩnh, bình tĩnh. Đừng dừng lại.
Đi theo chúng! Đi theo chúng!
Cháu ngủ gục.
Cháu xin lỗi, ông Andersen.
Ta trả lương nguyên ngày, ta muốn cháu làm việc nguyên ngày.
Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?
- Mày nghĩ ngày nào cũng sẽ như vầy không? - Phải.
Chủ nhật luôn hả?
Ở miền tây Omaha này không có Chủ nhật.
Slim, đưa cho Hardy.
Coi chừng, nóng đó.
Trước đây tao chưa từng để ý...
...nhưng hầu hết những người tao biết đều ít nói so với ông Andersen.
Ổng ít nói, chỉ là nói lớn thôi.
Chàng trai đó đã theo ta suốt ngày.
Tôi biết.
Hắn là ai?
Một cái gai trong mắt tôi.
Ông cứ để hắn ngoài đó sao?
Anh Nightlinger, anh lo việc bếp núc, tôi lo việc lùa bò.
Ông biết không, trong những ngày cuối cuộc nội chiến...
...tôi phục vụ cho một sĩ quan...
...giống y như ông.
Có vậy không?
Thật ra mà nói, tôi đã bắn vô mông quý ngài sĩ quan đó...
...ngay phía ngoài Vicksburg.
Tôi sẽ treo cổ anh.
Họ đã tặng tôi một huy chương.
Trong trung đoàn của tôi, anh Nightlinger...
...tôi nổi danh là Lão Quần Thép.
Anh nên ghi nhớ điều đó.
Thức dậy làm việc! Thức dậy làm việc!
Nè, Hardy, thức dậy!
Homer! Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!
Dậy, dậy, dậy!
Ra khỏi giường và lên đường!
Mau lên, Jim, thức dậy! Thức dậy!
Chúa ơi, thức dậy!
Đừng để mặt trời bắt gặp mình đang ngủ.
Anh Nightlinger, sáng nay ăn gì?
Táo hầm, thịt nướng và bánh quy.
Thôi, bỏ món táo đi.
Lấy ít thịt nướng và bánh quy rồi lên đường.
Sáng bảnh rồi!
Sáng bảnh rồi?
Cháu chỉ thấy toàn sao.
Cháu sẽ thấy nhiều hơn nếu không chịu thức dậy.
Cho chúng qua!
Cho chúng qua, anh Nightlinger!
Đi đi. Đi theo chúng. Cho chúng lên thượng lưu.
Lên thượng lưu, anh Nightlinger, phía dưới có cát mềm.
Cho lên thượng lưu, và cho chúng đi lên cao khỏi đầu.
Đi, mau lên.
Cho chúng đi ngược dòng để khỏi phải bơi.
Bắt chúng đi ngược dòng, đúng rồi.
Giỏi lắm.
Hướng chúng đi ngược dòng nhiều hơn nữa.
Giữ chúng lại chỗ hẽm núi chờ cho qua hết.
Cứu! Cứu!
Coi nào.
Đây là một con bò lạc của ông.
Cháu có sao không?
Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.
Dỡ chân nó lên.
Lấy đồ đạc vô trại đi.
Tôi sẽ không tính tiền những ngày đi theo ông.
Cậu được thuê, cũng như những đứa khác.
Cậu làm giỏi thì ở lại.
Nếu không, thì đường về xa lắm.
Cháu!
Cháu đã suýt giết nó, cháu biết không?
- Nhưng cháu đã cố kêu ông. - Kêu cái khỉ mốc!
Cháu đã cố hết sức.
Nếu cháu kêu lúc còn dưới nước thì chúng ta đã nghe.
Cháu không thể nói ra được.
Cháu có thể nói được nếu cháu muốn. Chỉ là cháu không muốn thôi.
Thề có Chúa, cháu đã cố gắng.
Cố gắng không phải là đủ!
Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.
- Cháu thà chết còn hơn làm vậy. - Vậy thì cháu là một kẻ nói dối.
Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.
Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ...
...cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.
Cháu phải thôi hoặc là đi về nhà, cháu có nghe không?
Đồ khốn kiếp.
Cháu vừa nói gì?
- Ông là đồ khốn kiếp. - Nói lại lần nữa.
- Ông là đồ khốn kiếp khó ưa! - Nói nhanh hơn coi.
Ông là đồ khốn kiếp, thối tha khó ưa!
Ta sẽ không tập cho cháu quen gọi ta là vậy đâu, con trai.
Tôi nói được rồi.
Tụi mày có nghe không?
Tôi nói được rồi.
Ê, Cimarron.
Tôi chưa có cơ hội để cám ơn anh vì đã kéo tôi lên.
Tôi rất biết ơn.
- Tôi nghĩ là tôi nợ anh việc đó. - Vậy à?
Tính ra tiền là bao nhiêu?
Tôi không thể trả tiền cho anh. Tôi không có tiền.
Tiền mới làm cho tao cảm động.
Nè, chờ một chút.
Tôi lượm được cái này trên đường.
Tôi biết nó không phải là vàng, chỉ là vàng tạp, nhưng nó khá đẹp.
Mày gọi tao là đồ tạp?
Không, không, tôi không có ý như vậy.
Tao không biết dùng nó làm gì.
Mày tự viết cái đó hả?
Không, không. Nó in trong tờ giấy kia. Tao chỉ cố gắng tập thôi.
Mày sẽ không biết gì đâu. Nó cũng như số học vậy.
Mày chỉ cần...
...đếm hàng và khoảng trống. Nó cho mày biết là nốt nào.
Không khó lắm đâu.
Tao thấy như là bụi bay.
Một người tên Vivaldi đã viết nó.
Nó khá hay.
Nếu đó là rượu chua Tennessee thì rót vô đây một ít.
Tốt cho bệnh thấp khớp của tôi.
Đó là bệnh của tuổi già.
Phải, tuổi già khốn khổ.
Tôi ghét nó.
Tôi cũng không xa gì ông, và tôi cũng không thích nó.
Thằng con lớn của tôi...
...bây giờ cũng đã gần 40. Tuổi trung niên.
Nếu nó còn sống.
Ông đã mất con trai?
Hai đứa.
Đã bỏ tôi.
Hay tôi đã bỏ chúng.
Tôi không biết.
Tôi không thể nghĩ ra.
Ông còn một cơ hội khác.
Chúng không phải của tôi.
Có thể chớ.
Rồi khi tao xuống Denver với anh họ tao, thằng L.D. Grimes...
...ở đó đang có trình diễn một màn múa bụng.
Khi người gác cửa ngó lơ tụi tao lẻn chui vô phía dưới lều.
Có một cô nàng trên sân khấu biểu diễn một màn múa cung đình.
Tự nhiên cổ lột hết quần áo xuống và trần truồng.
- Hết người luôn? - Từ đầu tới chân.
Trông cổ ra sao?
Cổ có một cái lỗ rún bự kinh khủng, mày có thể nhét ngón tay giữa vô được.
Ta cũng đã coi cái đó lần đầu ở Banbow. Năm mươi năm trước.
Chắc cũng một cô nàng đó.
Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.
Hồi tối ổng có nhậu và ổng ngủ ngon hơn.
Mày nói là có rượu trong trại?
Tao đã thấy ổng và ông Nightlinger nốc tối qua.
Họ để trong một ngăn tủ trong toa xe thức ăn.
Ngăn tủ nào?
Coi nào. Mau lên. Đưa tao cái đó.
Coi nào, đi thôi. Mau lên.
Coi nào, Weedy.
Weedy, mau lên.
Mau lên. Ai cũng vậy.
- Mày đang phí thời gian. - Cờ bạc là tội lỗi.
- Rồi sao? - Đây không phải là cờ bạc, mà là ăn cắp.
- Vậy còn tội nặng hơn. - Nếu mày không bị bắt thì không.
- Coi nào, lấy một cái đi. - Coi nào, Weedy, mau lên.
Thánh thần ơi.
Đi đi, Weedy. Mau lên.
Coi chừng! Ổng tới đó.
Nhìn tụi bây có vẻ vô tội quá. Không thể tin được.
Tụi bây đang tính gì đây?
Không có gì, ông Nightlinger.
Không có gì hết.
Mấy thằng nhóc lúc nào cũng làm chuyện hư hỏng.
Không biết lần này là gì đây?
Không có gì, cháu thề. chỉ đứng đây nói chuyện thôi.
Nếu tụi mày nói dóc, thì hãy nhớ một điều:
Tao có thể nuốt trộng từng đứa tụi mày, không cần phải nhai.
Tao chỉ cần phết bơ lên đầu tụi mày và kéo hai tai ra đằng sau.
Ê, mau lên.
Mau lên.
Đi đi. Đi đi.
Đi đi.
Coi chỗ mấy chai dầu. Ở nhà tao hay để chỗ đó.
Mau lên.
Mau lên, Weedy, đừng có thơ thẩn.
Mau lên.
Mau lên, Weedy.
- Mau lên. - Không có ở đây.
Kiếm bên này.
Mau lên.
Có chịu đi không. Tụi tao coi chừng.
Có rồi.
Coi chừng rớt.
- Cà-phê nóng. - Tôi nghe tiếng ông tới.
Tôi quen rồi.
Thằng Mập.
Chắc nó đang hát ru bò ngủ.
Thằng Mập không có gác. Nó vừa mới ở đây.
Đúng rồi. Đó là...
...Steve và Cimarron.
Nghe nhiều hơn một tiếng.
Chuyện gì đây?
Weedy! Mày cứ uống hơi dài như vậy...
...làn sau sẽ không có cho mày.
Chuyền nó đi.
Ê! Tụi mày mỗi đứa có hai thằng.
Có hai mặt trăng.
Tao sẽ đi ngủ ngay khi tao đứng dậy được.
Nhớ đừng đánh thức Lão Đầu Sắt.
Ông Andersen Mông Sắt. Đúng là một lão khốn kiếp.
Ổng đã làm cho mày hết cà lăm. Đúng là ổng đã nắm được đuôi mày.
Nghe đây, Mập...
Tao có thể đã hết cà lăm từ lâu rồi.
- Vậy sao mày không hết. - Tao không biết có ai muốn vậy không.
Đây là lần đầu tiên tao say rượu.
Mày bịnh rồi hả, thằng nông dân?
- Tao đã quyết định. - Gì?
Tao đã quyết định nếu Lão Đầu Sắt còn nói tao mê ngủ một lần nữa...
...tao sẽ cho ổng lãnh cái đó.
Lãnh cái gì?
Cái đó.
Đó là cái gì?
Tao vẫn chưa quyết định.
Cái chai sao rồi?
Nó đi rồi.
Tụi mày biết tiếng vừa rồi nghe giống ai không? Ông Nightlinger.
Lão khốn đen đó nấu ăn còn ngon hơn mẹ tao nữa.
Đi thôi, các bạn, chúng ta phải đi trước khi ông già biết mình ở đây.
Phải, đi thôi.
Mày có để ý lòng bàn tay ông Nightlinger màu hồng không?
Chúng khá đẹp.
Cứt.
Mày cứt đó.
Ta tham gia với tụi nó không, anh Nightlinger?
Anh uống rượu lần đầu là khi nào?
Đó là vào dịp trái tim tôi tan nát lần đầu.
Và cũng là lần cuối.
Cổ lớn hơn tôi và khôn ngoan hơn.
Đầy kinh nghiệm.
Cổ nói cổ không thể nhìn thấy tôi thêm một phút nào nữa...
...đưa tôi một bình rượu chua hai lít và ra đi.
Và anh uống sạch sẽ?
Tới giọt cuối cùng.
Tôi đã uống rượu chua từ đó.
Lúc đó tôi 17 tuổi.
Cổ đã gần 22.
Tên cổ...
...là Oceola.
Tôi nghĩ mấy thằng nhóc này hơi vội vã một chút.
Chúng đang muốn mau lớn lên.
Nhưng chai rượu sẽ không làm chúng lớn lên được.
Sáng mai chúng sẽ biết điều đó.
Tất cả đều bệnh cùng lúc.
Chắc đã uống nhằm nước độc rồi.
Cái này sẽ trị cho tụi mày.
Coi nào, con trai.
Ngửa ra sau, há miệng lớn.
Xong.
Chào quý vị.
Anh Nightlinger, tôi muốn ít đậu và bắp cải cho bữa tối...
...với một miếng thịt lưng lớn chan sốt tiêu đỏ.
Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.
Cháu sẽ quay lại.
Mau lên. Sáng bảnh rồi.
Được rồi, con trai, thè lưỡi ra.
Ngửa ra sau.
Lớn ra.
Mày muốn đi đâu vậy?
Đi bắt nó đi, Dan.
Quay lại.
Mày chỉ là một thằng nhóc.
Nếu mày là một con cá, thì tao đã thảy trả mày lại.
Ê, các bạn. Coi nè!
Coi tôi tìm thấy gì nè.
Nhìn qua nhìn lại và thấy những thằng nhóc.
Có vẻ như nó không ngờ gặp chúng ta.
Dù sao, tụi tao cũng không ngờ gặp mày, phải không, nhóc?
Mày biết là không nên la, phải không?
Mày bị sao vậy, con trai?
Mày nhìn tao như là tao có hai đầu vậy.
Mày đang thắc mắc không biết tụi tao từ đâu tới, phải không?
Mày có biết là tụi tao đã theo dõi tụi mày từ nhiều ngày nay rồi không?
Mày có gì để nói không?
Tao không nghe được, con trai.
Tao không nghe.
Tôi sẽ không nói gì hết.
Mày là một thằng nhóc ít lời.
Nếu có một giải thưởng, tao sẽ tặng cho mày, nhóc.
Tao thích những thằng nhóc ít lời.
Bây giờ, nhóc ít lời...
...tao sẽ thả mày ra.
Nhưng, mày phải nghe cho rõ đây.
Mày sẽ không chạy về chỗ ông Andersen làm cái mặt hốt hoảng...
...nói cho ổng biết là đám người bất lương này đang theo dõi ổng ngày và đêm.
Mày sẽ không nói vậy.
Mày tưởng mày sẽ tạo ra được một sự rúng động và được người ta khen ngợi hả?
Họ sẽ xoa đầu mày và nói mày là một thằng bé ngoan?
Cái đó không tốt cho mày đâu, con trai.
Mày biết tại sao không?
Bây giờ nghe cho kỹ đây, nhóc. Mày biết tại sao không?
Bởi vì một đêm tối trời nào đó tao sẽ tới kiếm mày.
Tao sẽ đi nhẹ nhàng trên đầu ngón chân...
...để cho mày không nghe được tiếng tao.
Và tao sẽ đem tới một con dao...
...mới vừa mài thật bén trên một tảng đá...
...và tao sẽ rạch một đường ngay đây trên cổ mày.
Nó sẽ chạy thẳng qua bên này.
Tao nói vậy có rõ chưa, nhóc?
Mày có hiểu rõ chưa? Hả?
Mày có hiểu rõ chưa?
- Hiểu rõ chưa? - Vâng, hiểu rõ rồi.
Về đi!
Không. Không, tao không đi đâu.
- Mày phải đi gác. - Tao không đi đâu.
- Tới phiên mày. - Tao không đi đâu.
Tại sao không?
Tao không đi đâu.
- Có chuyện gì vậy, Dan? - Không có gì. Chỉ cần để tao yên.
Ông Andersen, cháu nói chuyện với ông được không?
Nói đi.
Là chuyện về Dan.
Chuyện gì về nó?
Nó không muốn đi gác.
- Nó bệnh hả? - Không, thưa ông.
Nó có bị gãy tay gãy chân gì không?
Không, thưa ông.
Nói thiệt với ông...
...cháu nghĩ nó sợ bóng tối.
Lại đây.
Cái gì làm cháu buồn, nhóc?
Không có gì.
- Tối qua cháu còn sung lắm mà. - Vâng, thưa ông.
- Mọi chuyện đều đã tốt đẹp. - Vâng, thưa ông.
Nếu cháu không chịu đi gác, người khác sẽ bị thiếu giấc ngủ.
Vì đỡ cho cháu, nhóc.
Vâng, thưa ông.
Tôi không ăn trộm của ông và ông không ăn trộm của tôi, dù chỉ một miếng bánh.
Anh bị sao vậy?
Nhà ông là nhà ông và nhà tôi là nhà tôi.
Anh Nightlinger, anh nên bắt đầu học tính cẩn thận.
Ông cảm thấy sao khi ông sợ?
Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?
Phải, đúng vậy.
À, không thể nói là lúc nào tôi cũng quyết định đúng.
Nếu vậy thì...
...cắt bánh ăn đi.
Đi từ từ. Chúng hơi giựt mình.
Ở trên này nhìn chúng tức cười quá, phải không?
Kính của tao!
Để tao lấy cho.
- Cẩn thận đó, Charlie. - Đừng lo, tao sẽ không sao.
Coi nào, coi nào.
Từ từ, nhóc.
Từ từ, từ từ.
Coi nào, nhóc, coi nào.
Coi nào, từ từ.
Từ từ, nhóc. Từ từ, nhóc.
Coi nào, từ từ.
Phải hết sức cẩn thận đó, Charlie.
Đừng lo.
Xuống ngựa từ từ.
Đừng lo mà.
Tao lấy được rồi.
Lên đây đi. Mau ra khỏi đó.
Từ từ, Charlie, đừng chọc tức chúng.
Chúng bao vây tao rồi.
Charlie!
Đôi khi...
...thật khó mà hiểu được...
...chuyện đời đưa đẩy.
Nó là một cậu bé ngoan.
Đáng lẽ nó sẽ trở thành một người tốt.
Nó đã không có được cơ hội.
Cái chết có thể tới với các cháu bất cứ chỗ nào...
...bất cứ lúc nào.
Nó không bao giờ được chào mừng, nhưng...
...nếu các cháu đã làm hết sức mình...
...thì nó là điều tốt nhất cho các cháu...
...theo một cách nào đó, ta nghĩ, các cháu đã sẵn sàng cho nó.
Về trại đi.
Tất cả các cháu.
Đi đi, con trai.
Cái gì vậy?
Nhóc Sừng Bự.
Họ còn không đào cho hắn một cái huyệt tử tế.
Không phải cậu được chôn cách nào...
...mà là cậu được nhớ ra sao.
Chắc tôi phải tới Dort Smith và...
...coi coi có người Sioux nào trên đó không.
Lùa bò đi theo hướng đông. Nói với ông Nightlinger là ổng chỉ huy.
Sao không cho tôi chỉ huy?
Miệng bự không làm nên người bự.
Cimarron, lại đây!
Mấy quý cô này không có mặc áo.
Phải, đúng vậy.
Họ đẹp quá. Không biết họ là ai?
Tao không biết. Sao không đi coi thử, hả?
Các cô gái, mau lên. Mau lên.
Mau lên. Mau lên, chạy ra sau toa xe.
Đi, đi.
- Chào các cậu. - Chào bà.
Chào bà.
Buổi sáng đẹp trời, phải không?
Các cậu đang lùa bò à?
Phải, thưa bà, chúng tôi đi Belle Fourche.
Sếp của các cậu đâu?
Đó là ông Ansersen. Ổng đi Fort Smith rồi.
Vậy à.
Cậu tên gì?
Người ta gọi tôi là Cimarron.
Bạn bè gọi tôi là Kate.
Còn cái cậu mặt đỏ dễ thương đó là ai?
Đây là Homer.
Chào Homer.
Chào bà.
Trong đoàn của cậu có bao nhiêu người, Cimarron?
Nếu tính theo tuổi thì chúng tôi có hai người 15 tuổi.
Chúa ơi.
Nếu tính theo khả năng làm việc, thì chúng tôi có 11 người.
Không có ý xúc phạm.
Ở xứ sở này một phụ nữ bơ vơ tội nghiệp muốn biết...
... coi có đàn ông nào quanh đây không.
Tôi muốn nói, đàn ông có thể chăm sóc cho chúng tôi trên đường đi.
À, chúng tôi được trả lương như người lớn.
Và cậu trông cũng đủ lớn để lãnh lương đó, Cimarron.
Bà kêu tôi có chuyện gì không, bà Collingwood?
Đây là Phoebe.
Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.
Cô nên che bớt lại trước khi bị viêm phổi.
Cậu bé dễ thương quá, phải không?
Em muốn vô trong không, cưng?
Em sẽ ngạc nhiên vì chúng tôi đón tiếp rất chu đáo.
Tôi nghĩ Homer vừa tiết kiệm được một đô-la.
Để cậu ở lại.
Xin lỗi vì phải nói vầy, thưa bà.
Bà đáng tuổi để làm mẹ tôi.
Nếu vậy thì tôi phải dạy cậu chút ít.
Như là gì?
Trước hết là thái độ.
Xin chào bà.
Cậu đi coi chứng mấy đứa nhỏ làm việc trong khi tôi nói chuyện với quý cô này được không?
Chào bà.
Tôi tên là Nightlinger...
...và tôi đang quản lý mấy đứa nhỏ này.
Tôi tên Collingwood và...
...tôi đang quản lý mấy cô gái này.
Tôi vừa nghe một anh bạn trẻ vô cùng hốt hoảng nói là...
...có mấy con chim hư hỏng bay lượn qua đây.
Ông muốn gì ở tôi?
Thưa bà, bà hiểu thanh niên rồi.
Chúng mơ tới những làn da sáng sủa và những mái tóc dài.
Cho dù tôi có nhốt chúng lại thì chúng cũng tìm ra đường tới đây.
Tôi không thể làm được gì cho chuyện đó.
Tôi tin là bà sẽ xử lý mọi chuyện một cách khéo léo.
Vấn đề là sao không đợi cho tới một thời điểm thích hợp hơn cho chúng nó.
Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu chờ tới năm sau.
Hay có khi là năm sau nữa.
Tới lúc đó thì chắc là tôi đã nghỉ hưu rồi.
Lần đầu tiên nên xảy ra phía sau một toa xe...
...với một cô gái mà chúng nghĩ là đang yêu.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ đi tiếp.
Bà là một phụ nữ rất duyên dáng và hiểu biết.
Còn ông thì sao?
À, tôi có khuynh hướng...
...thích những người chín chắn và tự lập...
...nhưng không may, tôi không có thời gian.
Tiêu rồi hả?
Phải.
Anh sửa được không?
Có lẽ.
Đuổi kịp chúng tôi vào giờ ăn tối không?
Tôi sẽ làm hết sức.
Homer, ở lại giúp ổng.
- Ông Andersen... - Ta biết rồi.
Họ đã đi cặp theo chúng ta gần một tiếng rồi.
- Ông nghĩ họ muốn gì? - Đàn bò.
Bây giờ cháu cứ lo làm việc của mình như chưa từng thấy họ.
Để ta báo với mấy đứa kia.
Cháu làm một việc hơi khó khăn một chút được không?
Được.
Ta muốn cháu lòn ra sau và...
...tìm ông Nightlinger.
Cháu nói gì với ổng?
Kêu ổng chất súng và đi nhanh hết mức tới đây.
Vâng, thưa ông.
Ông Andersen?
Cháu không thấy Weedy.
À, ta đã cho nó lui lại đi tìm ông Nightlinger vài tiếng trước rồi.
Không biết bây giờ họ ở đâu.
Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.
Ông muốn cháu đi không?
Con trai, ta ước gì chúng ta có thể đi hết, nhưng...
...chúng ta phải ở yên ở ngay đây.
Đây là thịt bò khô. Lấy một miếng rồi chuyền đi.
Ngay khi trời tối...
...họ sẽ xuất hiện.
Họ đang theo đuổi đàn bò.
Ta không biết họ là ai và họ sẽ hung bạo cỡ nào.
Nhưng ngay bây giờ họ đang nghĩ chúng ta là một ông già và một đám nhóc.
Và đó là điều mà ta muốn họ nghĩ.
Ta biết các cháu hơn vậy nhiều, rất nhiều...
...nhưng không có thời gian để thử thách và chứng minh.
Các cháu cứ làm như các cháu vừa ra khỏi trường học của cô Ellen...
...và các cháu sẽ không sao.
Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.
- Cháu sao vậy? - Đáng lẽ cháu phải nói với ông rồi.
Nói gì?
Họ đã theo chúng ta từ lâu rồi.
Đáng lẽ cháu đã phải nói với ông, nhưng cháu sợ.
- Họ nói họ sẽ giết cháu. - Ai nói vậy?
Cái người tóc dài đã tới tìm việc làm.
Đừng lo, Dan. Không phải lỗi của cháu.
Cháu có thừa can đảm.
Bây giờ ra ngoài kia giúp tụi nó đi kiếm củi.
Chào mấy người.
Nên nhớ lời ta dặn.
Cầu Chúa phù hộ.
Chẳng phải là ông Andersen ở Double-O đó sao?
Chúng tôi đã biết là ông phải mất nhiều thời gian để chăn đàn bò và mấy thằng nhóc...
...nhưng chúng tôi không hề nghĩ là phải kéo dài tới như vậy.
Mùa đông sắp tới rồi, ông bạn già...
...và chúng ta phải đưa đàn bò này tới Belle Fourche.
Ông nói nó còn bao xa?
Tôi không hề nói.
Nếu ông phải nói?
Bốn hay năm ngày.
Hai hay ba ngày thì hay hơn.
Ông biết đó, tôi đang đói.
Và tôi nhớ ông có một toa xe thức ăn với một lão da đen.
Họ đâu rồi?
Họ ở phía sau. Tôi đã cho một thằng nhỏ quay lại để coi họ bị kẹt gì.
À, tôi biết thằng nhỏ này.
Đem nó vô đây.
Chắc ông không nghĩ là anh bạn trẻ dũng mãnh này lại ở đây, phải không?
Cháu có sao không nhóc?
Không sao, thưa ông.
Ông Andersen...
...trông tôi có giống loại người dám đánh đập một đứa bé vô tội không?
Anh trông giống một tên vô lại khốn kiếp.
Bà mẹ thánh thiện của tôi không nghĩ vậy đâu.
Mày lại đằng kia và ngồi xuống.
Đi mau!
Ngồi xuống!
Và những thằng kia, ngồi xuống, ngay lập tức!
Bây giờ, ông bạn già...
...tôi sẽ lấy súng của ông.
Phải đó.
Tôi cũng sẽ lấy dây súng của ông, bởi vì ông không còn cần nó nữa.
Tốt lắm.
Lượm lên và đem lại cho tôi.
Tôi nghĩ ông chưa nghe.
Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!
Kiêu hãnh.
Kiêu hãnh ngoan cố.
Tôi ngưỡng mộ cái đó.
Cái đó đúng là...
...một phẩm chất đáng ngưỡng mộ.
Nói thiệt với ông, nếu là tôi thì tôi cũng sẽ không lượm.
Ông Andersen...
...ông nghĩ đàn bò này đáng giá bao nhiêu mỗi con?
15 đô?
16 đô?
Hay có khi 17 đô mỗi con?
Bây giờ, ông bạn già...
...tôi đang sẵn sàng làm giàu.
Mày, lại đây!
Ngay lập tức! Đứng dậy!
Mày đã giữ kín bí mật của chúng ta, phải không?
- Trả lời hắn đi. - Vâng, thưa ông.
Mày không cần phải nghe lời ổng nữa.
Bây giờ mày phải nhìn theo tao, hiểu chưa?
- Mày bao nhiêu tuổi? - Vừa bước qua 13 tuổi.
Vậy à?
Vào thời tao bằng tuổi mày, tao đã giết một người.
- Mày có làm việc gì như vậy chưa? - Chưa, thưa ông.
Dám chắc là chưa.
- Mày là thằng nhỏ nhất trong nhà, phải không? - Phải, thưa ông.
Kính của mày đâu rồi?
Mày từng có kính mà. Nó đâu rồi?
Con trai, không có kính trong này.
Chắc mày đã làm bể rồi hả?
Nè, nhìn cái này...
...tao có thể thấy chính mình hồi ở nhà.
Và tất cả bọn phương bắc lang thang đều gọi tao là ông.
Tôi muốn lấy kính lại khi nào ông xài xong. Nó đã ở trong gia đình tôi từ lâu lắm rồi.
À, mày có thể lấy lại mà. Nè.
Được rồi.
Ta đã thấy anh có thể làm gì với một thằng nhỏ.
Bây giờ anh sẽ làm gì nếu là một thằng lớn hơn?
Ông muốn nói ông?
Phải. Sao anh không nói với các bạn anh cứ việc ngồi ngoài?
Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?
Anh có ý gì khác không?
À, thưa ông, ông là...
...một ông già khú đế.
Phải, tôi lớn hơn anh 30 tuổi.
Đã từng bị gãy lưng một lần và gãy hông hai lần.
Và trong những lúc kém cỏi nhất tôi cũng có thể đánh cho anh tơi tả.
Tôi không tin.
Anh sẽ phải tin.
Tránh xa khỏi lão! Tránh xa khỏi lão!
Ông là của tôi. Của một mình tôi.
Bây giờ, đứng lên đi, đồ khốn kiếp.
Đồ đê tiện đáng thương.
Lên ngựa!
Dừng lại, đồ khốn kiếp!
Đi chết đi!
Quay lại! Tôi muốn ông thấy viên đạn bay tới.
Tôi nói, dừng lại!
Ông là của tôi, lão già khốn kiếp.
Để cho ổng yên!
Lui lại.
Lui lại hết.
Ta đi thôi.
- Còn mấy đứa nhỏ thì sao? - Chúng sẽ không đi đâu hết.
Lấy hết mọi thứ trừ ngọn lửa.
- Có chuyện gì ở đây? - Bọn trộm bò.
Họ đã theo chúng ta từ khi ta bắt đầu đi.
Sao họ lại làm vậy với ổng?
Ông Andersen đã đánh nhau một trận.
Ta có thể làm được gì cho ổng không?
Có đó.
Hãy là những người đàn ông.
Anh Nightlinger...
...anh đang làm mấy đứa nhỏ sợ.
Ông muốn ngồi dậy không?
Không.
Ông uống chút rượu được không?
Không.
Có cái gì ông muốn...?
Tôi muốn anh lo...
...đưa mấy đứa nhỏ về nhà.
Được.
Kỳ hè đã kết thúc.
Chỉ sắp thôi.
Ta hãnh diện về các cháu.
Tất cả các cháu.
Người cha nào cũng muốn...
...các con mình...
...giỏi hơn họ.
Các cháu rất giỏi.
Chỗ này có vẻ như...
...một chỗ quá quạnh hiu để chôn ổng.
Nhưng ổng không cô đơn.
Bởi vì...
...có nhiều người thân ở đây cùng ổng.
Thảo nguyên...
...giống như một người mẹ.
Ổng thuộc về bà.
Bà đã chăm sóc ổng khi ổng sống...
...và vỗ về ổng...
...khi ổng yên nghỉ.
Gì vậy?
Tụi bây đang làm gì vậy?
Tụi cháu không muốn làm vậy, nhưng tụi cháu biết ông sẽ không giao súng cho tụi cháu.
Tụi cháu sẽ lấy lại đàn bò...
...và đưa tới Belle Fourche.
Tụi mày sẽ bị giết.
Tụi cháu phải hoàn thành nhiệm vụ.
Phải có một kế hoạch.
Thả tao ra rồi chúng ta sẽ tính.
Cắt dây cho ổng.
Đồ thối tha!
Mau vô đây!
Họ bị cái giống ôn gì vậy?
Lên ngựa!
Nhìn kìa.
Đi nào.
Mày đã đứng đằng sau chuyện này ngay từ đầu, phải không, thằng mọi đen?
Lúc đầu thì không, nhưng sau thì có.
Mày bỏ nón ra khi nói chuyện với tao!
Bây giờ mày hãy im lặng coi tao có gì cho mày.
Mày có gì cho tao coi mà tao chưa từng thấy trước đây?
Đừng trả treo với tao, mọi đen!
Đưa sợi dây đây.
Cái gì đây?
Mày đã từng thấy cái này chưa? Mày đã từng thấy một thằng mọi đen run sợ chưa?
Coi nào! Coi nào!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Bởi vì mày muốn treo cổ tao...
...tao muốn sám hối với Thượng Đế.
Mày có một phút.
Nói gì thì nói đi.
Biết bắt đầu từ đâu?
Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.
Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.
Con hối hận vì thỉnh thoảng có những lúc không nói đúng sự thật.
Hãy tha thứ cho con vì đã không tôn trọng người...
...trong những ngày thứ Bảy say sỉn, những ngày Chủ nhật lười biếng.
Trên hết...
...hãy tha thứ cho con vì những người con đã giết trong lúc nóng giận...
...và những người con sắp giết.
Chắc tôi bị gãy chân rồi.
Đừng để nó đứng dậy.
Ôi, Chúa ơi, đừng để nó đứng dậy.
Chắc tôi bị gãy chân rồi.
Cái chân kia bị kẹt.
Mày!
Con trai, làm ơn cắt dây ra.
Làm ơn!
Tao sẽ đền ơn xứng đáng.
Tao hứa.
Ồ, cám ơn.
Đừng! Đừng!
Chặn nó lại!
Tụi nó chỉ là những đứa trẻ.
Các cháu muốn ghi gì trên đó?
Tên ổng. Wil Andersen.
Còn gì nữa không?
Như là gì?
À, người ta thường ghi như là: "Yên nghỉ trong An bình."
"Ngàn năm Yên nghỉ."
"Vô cùng Thương tiếc..."
Ổng có phải là người cha trong gia đình không?
Ổng có đứa con nào không?
Có.
Vậy, tôi sẽ khắc: "Người Chồng và Người Cha Thân Yêu."
Vậy được đó.
Tao không thấy nó.
Nó phải ở đâu đây.
Tao nhớ cái cây đó.
Chắc là đã có mưa lớn dữ lắm.
Bị trôi mất rồi.
Bây giờ không tìm được đâu.
Tới đây đi.
Tao nghĩ chỗ này là đúng rồi.
Thôi, mau lên, sáng bảnh rồi.